I have purchased ChatMate via the Mac App Store or via Setapp. Do I need a license key?

No. A license key is only necessary in case you have purchased ChatMate via this website or inside the Mac version of the ChatMate app.